1
00:00:29,080 --> 00:00:31,559
'...si chiama Nigel Dempster.
2
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
'Tutto questo e molto altro su TVAM,
3
00:00:32,561 --> 00:00:35,559
"ma per il momento,
a nome di tutti noi qui
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
'nei nostri studi al Tamigi,
buonanotte."
5
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Mamma?
6
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Ciao, mamma!
7
00:02:13,426 --> 00:02:14,426
Mamma!
8
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Mamma?
9
00:02:30,294 --> 00:02:31,294
Mamma?!
10
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Mamma!
11
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Mamma!
12
00:03:46,855 --> 00:03:48,855
Cosa stai facendo, Colin?
13
00:03:48,880 --> 00:03:51,879
Cerco sale per lavastoviglie.
Avrei giurato di averne comprato qualcuno.
14
00:03:51,880 --> 00:03:53,879
Vuoi che ne prenda un po'?
15
00:03:53,880 --> 00:03:55,879
Ehm, sì. Lo faresti?
16
00:04:00,668 --> 00:04:02,668
Hamish Campbell.
17
00:04:06,273 --> 00:04:09,593
Ehm, l'ispettore capo Colin Sutton
per vedere Hamish Campbell.
18
00:04:10,593 --> 00:04:12,592
E' così. Proprio di là.
19
00:04:12,593 --> 00:04:14,060
Grazie.
20
00:04:18,273 --> 00:04:20,592
..apprensione per quest'uomo pericoloso
21
00:04:20,593 --> 00:04:23,592
senza riguardo alla sua sicurezza personale
22
00:04:23,593 --> 00:04:27,112
era nella migliore tradizione
della Polizia Metropolitana.
23
00:04:27,113 --> 00:04:30,895
Mi scuso: resoconto degli elogi.
Ciao, Colin.
24
00:04:30,920 --> 00:04:31,793
Buongiorno, signore.
25
00:04:31,794 --> 00:04:34,279
Dannatamente incredibile, cosa fanno questi giovani PC
farà per noi.
26
00:04:34,280 --> 00:04:37,175
- SÌ.
- Complimenti, ancora una volta, per Bellfield.
27
00:04:37,200 --> 00:04:39,262
Oh, è un lavoro di squadra, signore, grazie.
28
00:04:39,287 --> 00:04:40,473
Ottimo lavoro.
29
00:04:41,953 --> 00:04:44,592
Cosa sai?
sull'Operazione Minstead?
30
00:04:44,593 --> 00:04:48,592
Una lunga serie di furti con scasso
e stupri di anziani
31
00:04:48,593 --> 00:04:52,793
-risalente agli anni '90.
- 1992, 17 anni.
32
00:04:53,440 --> 00:04:55,855
La stampa lo ha chiamato
il Cacciatore della Notte,
33
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
e recentemente è tornato attivo.
34
00:04:57,880 --> 00:04:59,039
Non abbiamo il suo DNA?
35
00:04:59,040 --> 00:05:01,900
Sì, ma non è nel sistema,
quindi non possiamo identificarlo.
36
00:05:02,260 --> 00:05:05,879
Il DNA ci dice che è di
Origine dell'India occidentale, ma questo è tutto.
37
00:05:05,880 --> 00:05:08,879
Il nostro nuovo commissario lo ha suggerito
che realizziamo Night Stalker
38
00:05:08,880 --> 00:05:10,615
una priorità del Comando.
39
00:05:10,640 --> 00:05:13,500
Giusto, e quando un nuovo commissario
suggerisce...
40
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
Oh... pensa che ci sia un'impressione
41
00:05:15,880 --> 00:05:17,577
che il Met trascina i talloni
42
00:05:17,578 --> 00:05:19,445
quando si tratta di autori di reati sessuali seriali.
43
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Bene, dopo Worboys,
Non posso biasimarlo.
44
00:05:23,540 --> 00:05:26,639
Dato che hai
qualche esperienza di alto profilo,
45
00:05:26,640 --> 00:05:28,239
autori di reati sessuali seriali...
46
00:05:28,240 --> 00:05:30,880
beh, pensavo che potessi
portare qualcosa in tavola.
47
00:05:31,439 --> 00:05:34,919
Giusto. Quindi vuoi la mia squadra?
per dargli un'occhiata
48
00:05:34,920 --> 00:05:36,559
o per me rivedere ciò che hanno?
49
00:05:36,560 --> 00:05:39,879
Quest'ultimo. Sicuramente quest'ultimo.
Simon Morgan rimane come SIO.
50
00:05:39,880 --> 00:05:42,519
Serious Crime non ha appena fatto una recensione?
51
00:05:42,520 --> 00:05:44,839
Sì, l'hanno fatto, e c'è
ce ne sono stati almeno tre prima.
52
00:05:44,840 --> 00:05:48,879
Questo ragazzo è bravo, Colin, 17 anni
e non ha mai lasciato un'impronta digitale,
53
00:05:48,880 --> 00:05:50,719
non lasciare mai che un testimone veda la sua faccia.
54
00:05:50,720 --> 00:05:53,180
Passano gli anni, nessun reato.
55
00:05:53,400 --> 00:05:56,279
Le squadre si sciolgono,
i budget vengono riallocati,
56
00:05:56,280 --> 00:05:58,580
e poi ricomincia.
57
00:05:59,880 --> 00:06:01,599
È un'indagine durata dieci anni.
58
00:06:01,600 --> 00:06:03,919
Potrebbero mancare qualcosa
li guardano in faccia.
59
00:06:03,920 --> 00:06:06,357
Sono dieci anni di piume
arruffare.
60
00:06:06,400 --> 00:06:08,880
So che stai andando in pensione
tra pochi mesi.
61
00:06:09,420 --> 00:06:14,420
Ho solo bisogno che tu dia un'occhiata.
Dentro e fuori tra un paio di settimane.
62
00:06:17,420 --> 00:06:19,399
Bene, andiamo, dacci un indizio.
63
00:06:19,400 --> 00:06:22,759
Voglio che tu porti fuori tutto
puoi farlo con l'Operazione Minstead
64
00:06:22,760 --> 00:06:24,175
e mandamelo via email.
65
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
- Non ci stanno infastidendo con quello?
- No, solo io per il momento.
66
00:06:28,464 --> 00:06:30,159
- Giusto.
- Vado a dare un'occhiata.
67
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Un nuovo paio di occhi e tutto il resto.
68
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
Ma mi servono quei file, Clive.
69
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Oh, devi essere tu l'analista?
DCI Colin Sutton.
70
00:07:28,880 --> 00:07:30,279
Riccardo Moore.
71
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
Sono qui per vedere Simon Morgan.
72
00:07:33,180 --> 00:07:36,560
- Un'altra recensione, vero?
- Sì e no.
73
00:07:37,747 --> 00:07:40,520
Ehm, sala eventi, dritto davanti a voi.
74
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Grazie, Riccardo.
75
00:07:53,880 --> 00:07:55,380
DCI Sutton?
76
00:07:59,880 --> 00:08:01,519
DI Nathan Eason.
77
00:08:01,520 --> 00:08:04,300
Colin Sutton.
Sono qui per vedere Simon Morgan.
78
00:08:04,588 --> 00:08:06,215
Sì, non è qui, temo.
79
00:08:06,240 --> 00:08:08,255
Cosa intendi con "non è qui"?
Ci vediamo alle 12.
80
00:08:08,280 --> 00:08:10,559
Lo so.
Mi ha lasciato per essere la festa di benvenuto.
81
00:08:10,560 --> 00:08:13,119
- Ne abbiamo avuto un altro ieri sera.
-Oh, giusto.
82
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
- Cosa, e Simon è sulla scena, vero?
- Lo è, sì.
83
00:08:16,692 --> 00:08:20,332
OK, ehm, beh, non c'è niente
come imparare sul lavoro, vero?
84
00:08:23,090 --> 00:08:24,679
Sono sicuro che non ci metterà molto.
85
00:08:24,680 --> 00:08:28,040
Non preoccuparti, Nathan, non lo farò
mettersi sotto i piedi di chiunque. Andiamo.
86
00:08:30,880 --> 00:08:32,159
Va bene.
87
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
DCI Colin Sutton. E' con me.
88
00:08:54,723 --> 00:08:56,723
-Simon Morgan.
-Colin Sutton.
89
00:08:56,880 --> 00:08:59,879
Speravo di informarti adeguatamente
prima di arrivare a una scena,
90
00:08:59,880 --> 00:09:01,439
ma non importa.
91
00:09:01,440 --> 00:09:04,380
La vittima è una certa Sandra Nelson,
Donna di 82 anni.
92
00:09:04,580 --> 00:09:06,879
- È stata portata in ospedale.
- È ferita?
93
00:09:06,880 --> 00:09:09,879
da confermare. È traumatizzata
come tanti prima di lei.
94
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
Potrebbe non essere in grado di darcelo
un conto affidabile.
95
00:09:12,740 --> 00:09:15,879
Percorso concreto originale,
porta d'ingresso originale
96
00:09:15,880 --> 00:09:19,055
con i vetri intarsiati intatti,
una bella tonalità di blu medio.
97
00:09:19,080 --> 00:09:20,719
- Hmm.
- Invia un segnale.
98
00:09:20,720 --> 00:09:22,879
Sì. "Qui vive una persona anziana".
99
00:09:22,880 --> 00:09:24,879
A cui il nostro uomo è pienamente in sintonia.
100
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Sì, beh,
la pratica rende perfetti, suppongo.
101
00:09:34,969 --> 00:09:38,129
La scientifica ritiene che lo fosse
nascosto in quell'angolo tutta la notte,
102
00:09:38,880 --> 00:09:41,879
ora dopo ora,
aspetta solo il suo momento.
103
00:09:41,880 --> 00:09:43,719
Sta lasciando il DNA, ma non gli importa.
104
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
Non è nel sistema
e lui lo sa.
105
00:09:45,620 --> 00:09:47,260
Da quanto tempo ce l'hai?
106
00:09:48,220 --> 00:09:50,400
Il DNA del Cacciatore della Notte.
107
00:09:50,740 --> 00:09:52,279
1992.
108
00:09:52,280 --> 00:09:53,599
Senti, ehm, senza offesa,
109
00:09:53,600 --> 00:09:55,679
ma è un nome coniato dalla stampa
110
00:09:55,680 --> 00:09:59,180
per vendere giornali e spaventare la gente.
Non lo uso mai, e nemmeno il mio team.
111
00:09:59,580 --> 00:10:01,800
Minstead Man è il modo in cui lo chiamiamo.
112
00:10:02,028 --> 00:10:04,360
Giusto. Lo saprò per la prossima volta.
113
00:10:25,560 --> 00:10:29,599
Due anni fa si è fermato di colpo
il caso presentato su Crimewatch,
114
00:10:29,600 --> 00:10:30,879
e poi, un mese fa,
115
00:10:30,880 --> 00:10:33,919
ha colpito tre case in tre settimane,
prende ancora di mira le donne anziane.
116
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
E dov'erano questi reati?
117
00:10:35,880 --> 00:10:39,399
Clara-Jane Proctor, 74 anni,
è stata aggredita sessualmente in casa
118
00:10:39,400 --> 00:10:41,599
dove è nata
in Birch Avenue, Shirley.
119
00:10:41,600 --> 00:10:44,439
Poi una settimana dopo,
Lynn Marie Kerr, 69 anni,
120
00:10:44,440 --> 00:10:46,879
un'ex preside di Coulsdon,
è stato svaligiato.
121
00:10:46,880 --> 00:10:50,879
Due notti dopo, si trasferisce
fino a Croydon. Phylis Carlton, 71 anni,
122
00:10:50,880 --> 00:10:53,220
una vedova che aveva appena seppellito
suo marito.
123
00:10:53,580 --> 00:10:55,880
Non può sempre lasciare il DNA, vero?
124
00:10:56,880 --> 00:10:59,879
Quindi quali altri marcatori
dirti che è Minstead Man?
125
00:10:59,880 --> 00:11:03,639
Beh, i primi cinque sarebbero
età delle vittime, lampadine rimosse,
126
00:11:03,640 --> 00:11:06,460
linee telefoniche tagliate, passamontagna, guanti...
127
00:11:07,380 --> 00:11:09,580
E' coperto
di nuovo la luce PIR, capo.
128
00:11:09,855 --> 00:11:12,375
Direttore Neville Hylton, Direttore Colin Sutton.
129
00:11:12,400 --> 00:11:14,140
- Diamo un'occhiata.
- Da questa parte.
130
00:11:15,880 --> 00:11:18,399
Arresta le luci sensibili al movimento
in arrivo
131
00:11:18,400 --> 00:11:21,239
quando sta inseguendo la proprietà.
Proprio lassù.
132
00:11:21,240 --> 00:11:23,519
L'ultima volta ha usato un guanto,
133
00:11:23,520 --> 00:11:26,879
tempo prima era un ramo spezzato,
ma non da un albero vicino.
134
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
- Viene preparato.
- E' un eufemismo.
135
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
È difficile conciliarsi, vero?
136
00:11:31,880 --> 00:11:35,220
Il controllo e la pianificazione
con la depravazione di ciò che fa?
137
00:11:35,700 --> 00:11:36,919
Sì, lo è.
138
00:11:36,920 --> 00:11:39,500
Va bene?
se parlo con la vittima qualche volta?
139
00:11:39,880 --> 00:11:42,239
Beh, basta che l'FLO sia felice.
È la sua chiamata.
140
00:11:42,240 --> 00:11:43,135
Sì.
141
00:11:43,160 --> 00:11:45,095
Ti informerò adeguatamente
di nuovo a Lewisham.
142
00:11:45,120 --> 00:11:46,879
Neville, vuoi mostrarmelo
quest'angolo, amico?
143
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
OK, è così, capo.
144
00:11:48,614 --> 00:11:51,134
Ne abbiamo trovati altri
mozziconi di sigaretta come l'ultima volta...
145
00:11:53,645 --> 00:11:55,165
Sta soffrendo?
146
00:11:56,880 --> 00:11:59,660
Avrei potuto mollare anni fa
con un risarcimento completo per infortunio.
147
00:12:00,620 --> 00:12:03,919
Alterazione con un prigioniero, a sinistra
lui con gravi lesioni spinali.
148
00:12:03,920 --> 00:12:05,300
Nathan.
149
00:12:52,830 --> 00:12:56,220
DCI Colin Sutton,
La DC Patricia Henry, la nostra FLO.
150
00:12:56,245 --> 00:12:57,940
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
151
00:12:58,260 --> 00:13:01,679
Colin si unirà a noi per qualche giorno,
donandoci il beneficio della sua saggezza.
152
00:13:01,680 --> 00:13:02,879
Beh, non andrei così lontano.
153
00:13:02,880 --> 00:13:05,879
Senza offesa, ma non sono sicuro che lo farai
concentrati su questo caso
154
00:13:05,880 --> 00:13:07,140
tra pochi giorni.
155
00:13:08,552 --> 00:13:09,912
Come sta Sandra?
156
00:13:09,945 --> 00:13:13,679
Lei soffre di demenza, quindi noi
non sono andato molto oltre il solito -
157
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
passamontagna, torcia, apertura
richiesta di denaro in una sola parola.
158
00:13:17,060 --> 00:13:18,959
Pensi
ha subito abusi sessuali?
159
00:13:18,960 --> 00:13:22,060
Non lo so.
Abbiamo appena effettuato il tampone per lo sperma e il DNA.
160
00:13:22,400 --> 00:13:25,880
Povera donna. Continuava a chiedere
l'infermiera cosa stava facendo.
161
00:13:27,683 --> 00:13:31,900
Ha menzionato qualcosa che abbiamo visto
in alcuni altri reati di Minstead...
162
00:13:32,620 --> 00:13:34,380
le ha misurato il polso.
163
00:13:35,402 --> 00:13:37,119
Hai idea del perché lo farebbe?
164
00:13:37,120 --> 00:13:40,599
Beh, una volta, la vittima
finse di essere ferita così le sentì il polso,
165
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
disse: "Non c'è niente che non va in te"
e le diede un pugno a terra.
166
00:13:44,880 --> 00:13:47,439
Ti dispiacerebbe
se potessi scambiare due parole con lei?
167
00:13:47,440 --> 00:13:49,300
Sì, lo farei.
168
00:13:49,620 --> 00:13:51,599
Ha bisogno di riposo e, con rispetto,
169
00:13:51,600 --> 00:13:54,140
non susciteresti
niente da lei non ho.
170
00:13:54,660 --> 00:13:55,920
Abbastanza giusto.
171
00:13:59,880 --> 00:14:02,119
Un viaggio un po' sprecato. Per te, intendo.
172
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
- Oh, non direi questo.
-Oh, non importa.
173
00:14:05,480 --> 00:14:08,369
Quasi tutte le interviste
con le vittime sono state registrate.
174
00:14:08,440 --> 00:14:10,879
Vi avverto, non sono di facile visione.
175
00:14:10,880 --> 00:14:12,319
No, capisco. Grazie.
176
00:14:12,320 --> 00:14:14,980
Un buon numero delle sue vittime
sono già morti.
177
00:14:23,140 --> 00:14:24,879
Janet, per esempio.
178
00:14:24,880 --> 00:14:27,599
Ha subito una perforazione dell'intestino
durante la sua aggressione
179
00:14:27,600 --> 00:14:29,060
e morì poco dopo.
180
00:14:31,400 --> 00:14:34,279
L'ha uccisa? Non legalmente.
181
00:14:34,280 --> 00:14:36,180
Ma in ogni altro modo...
182
00:14:37,340 --> 00:14:38,300
Sì.
183
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Avrei potuto lasciare questo caso anni fa.
184
00:14:42,770 --> 00:14:44,260
Probabilmente avrebbe dovuto.
185
00:14:45,740 --> 00:14:47,879
L'avrei avuto
una carriera molto diversa, ma...
186
00:14:47,880 --> 00:14:49,380
Sì, capisco.
187
00:14:51,420 --> 00:14:53,880
Per quanto mi riguarda,
è un serial killer.
188
00:14:56,358 --> 00:14:58,759
Forse dovremmo, ehm,
arrivare alle indagini.
189
00:14:58,760 --> 00:15:00,519
Ho alcune domande preliminari.
190
00:15:00,520 --> 00:15:04,055
Scusa, non c'è tempo.
Ho un impegno allo Yard adesso.
191
00:15:04,080 --> 00:15:06,719
- Che cosa?
- Una riunione sul bilancio. Dolore al culo.
192
00:15:06,720 --> 00:15:09,439
Pensavo che mi avresti informato
completamente tornato alla stazione?
193
00:15:09,440 --> 00:15:12,319
Beh, con rispetto,
se non fossi andato in ospedale,
194
00:15:12,320 --> 00:15:13,700
avremmo avuto tempo.
195
00:15:13,880 --> 00:15:17,239
- Riunione della squadra domattina, a casa mia.
- Casa tua?
196
00:15:17,240 --> 00:15:19,879
Il modo migliore per recuperare il ritardo.
Nathan ti darà l'indirizzo.
197
00:15:19,880 --> 00:15:22,300
Nel frattempo, raccoglierò alcuni file,
198
00:15:22,660 --> 00:15:25,180
darti una possibilità
per gestire adeguatamente le cose.
199
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Grazie.
200
00:15:44,880 --> 00:15:46,500
Hai un minuto?
201
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
Ehm, sì.
202
00:15:52,312 --> 00:15:55,879
Sulla scena, ho notato
stavi gestendo un cordone completo
203
00:15:55,880 --> 00:15:58,159
con un PC che registra tutti gli ingressi e le uscite,
204
00:15:58,160 --> 00:16:01,439
e stavi raccogliendo dichiarazioni,
facendo un po' di casa in casa.
205
00:16:01,440 --> 00:16:02,264
Giusto.
206
00:16:02,462 --> 00:16:04,199
Oh, è proprio questo
quel livello di risposta
207
00:16:04,200 --> 00:16:05,940
normalmente ti riservi per un omicidio.
208
00:16:06,700 --> 00:16:08,999
Beh, ci stiamo solo provando
per essere accurato, Colin.
209
00:16:09,000 --> 00:16:11,639
Ma non hai il budget o
la manodopera per un'indagine su un omicidio,
210
00:16:11,640 --> 00:16:12,900
niente vicino.
211
00:16:13,740 --> 00:16:15,279
Sai com'è.
212
00:16:15,280 --> 00:16:17,879
Parti del CID hanno una mentalità
che dice offese
213
00:16:17,880 --> 00:16:20,919
quelli non sono omicidi
sono crimini minori, compreso lo stupro.
214
00:16:20,920 --> 00:16:23,239
E questo è
da cosa ci stiamo difendendo.
215
00:16:23,240 --> 00:16:24,879
Questo è molto lodevole in teoria,
216
00:16:24,880 --> 00:16:26,599
ma se non ce l'hai
le risorse...
217
00:16:26,600 --> 00:16:28,740
Sì, beh, non è stato facile,
Te lo concedo.
218
00:16:29,340 --> 00:16:31,879
Perché non ti compro?
una vera tazza di caffè?
219
00:16:31,880 --> 00:16:33,660
Potrebbe anche correre per un biscotto.
220
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
OK.
221
00:16:48,880 --> 00:16:51,879
Così diresti
che ha il DNA di Minstead Man
222
00:16:51,880 --> 00:16:54,276
- è considerato il tuo vantaggio più forte?
- Sì.
223
00:16:54,355 --> 00:16:56,680
E quindi questo è il punto focale
dell'indagine?
224
00:16:56,880 --> 00:16:58,295
Assolutamente sì.
225
00:16:58,320 --> 00:17:00,639
Va bene.
Allora quali sono i tuoi criteri di screening?
226
00:17:00,640 --> 00:17:02,879
Come daresti la priorità a chi viene sottoposto al test?
227
00:17:02,880 --> 00:17:06,719
Bene, il livello base della nostra piscina
è che è un maschio nero
228
00:17:06,720 --> 00:17:12,180
il cui DNA non è nel database
e che aveva un'età compresa tra 18 e 40 anni nel 1992.
229
00:17:12,580 --> 00:17:15,080
Sono centinaia di migliaia
di persone.
230
00:17:16,020 --> 00:17:18,879
- Sì, lo è.
- Quella non è una piscina, è un oceano.
231
00:17:18,880 --> 00:17:20,175
Bene, allora diamo la priorità
232
00:17:20,200 --> 00:17:22,879
basato sull'intelligenza
ottenuto dalle dichiarazioni dei testimoni.
233
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
OK. Puoi darmi un esempio?
234
00:17:25,880 --> 00:17:27,239
Sì.
235
00:17:27,240 --> 00:17:29,975
Una vittima ha detto di aver sentito
l'avviamento di una moto
236
00:17:30,000 --> 00:17:32,119
subito dopo che il sospettato se n'è andato.
237
00:17:32,120 --> 00:17:35,879
Quindi uomini in piscina che possiedono
le moto sono diventate una priorità?
238
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
- Per un po', sì.
- Altri esempi?
239
00:17:40,240 --> 00:17:43,679
Qualcuno ha notato che c'era stato
un'ondata di offese nelle strade
240
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
dove TV satellitare
è stato installato di recente.
241
00:17:45,904 --> 00:17:46,856
OK.
242
00:17:46,880 --> 00:17:50,399
Il pensiero è che, se è un ingegnere,
sarebbe nascosto in bella vista -
243
00:17:50,400 --> 00:17:53,319
poteva eseguire la ricognizione
e seleziona i bersagli inosservati.
244
00:17:53,320 --> 00:17:56,519
Giusto. E che dire?
l'operazione di tampone?
245
00:17:56,520 --> 00:17:58,879
Quanti campioni di DNA
ti prendi una settimana?
246
00:17:58,880 --> 00:18:01,620
Oh, beh, questo varia.
247
00:18:02,340 --> 00:18:04,380
Credo che oggi siamo fuori, a dire il vero.
248
00:18:04,644 --> 00:18:07,479
Veramente? Sai cosa potrebbe essere d'aiuto?
249
00:18:07,480 --> 00:18:10,420
Se potessi unirmi
e vedere come vengono fatte queste cose.
250
00:18:22,880 --> 00:18:24,279
Kieron Gould?
251
00:18:24,280 --> 00:18:28,420
Direttore Neville Hylton, Direttore Adam Spier,
DCI Colin Sutton.
252
00:18:28,880 --> 00:18:30,159
Cosa vuoi?
253
00:18:30,160 --> 00:18:32,199
Ehm, abbiamo bisogno di te
tornare dentro, per favore.
254
00:18:32,200 --> 00:18:35,240
- Non ci vorrà un minuto.
- Per cosa non ci vorrà un minuto?
255
00:18:36,539 --> 00:18:38,375
Dobbiamo prendere il tuo DNA, Kieron.
256
00:18:38,400 --> 00:18:40,175
Dobbiamo eliminarti
dalle nostre richieste.
257
00:18:40,200 --> 00:18:42,879
Domande su cosa?
Qual è l'addebito?
258
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
- Non ci sono costi, Kieron.
- E allora che succede?
259
00:18:46,411 --> 00:18:48,411
E' uno stupratore seriale.
260
00:18:48,880 --> 00:18:50,249
Vaffanculo. Sul serio?
261
00:18:53,670 --> 00:18:55,599
Perché il mio nome è sulla tua lista?
262
00:18:55,600 --> 00:18:57,039
Non posso divulgarlo.
263
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
Non posso aiutarti. Mi mancherà
il mio appuntamento.
264
00:18:59,184 --> 00:19:00,376
No, non lo farai, amico.
265
00:19:00,400 --> 00:19:03,239
Smetti semplicemente di discutere e obbedisci
e tutti sono vincitori.
266
00:19:03,240 --> 00:19:06,639
Devo rispettare?
Hai un mandato?
267
00:19:06,640 --> 00:19:08,399
No, non lo facciamo. È volontario.
268
00:19:08,400 --> 00:19:09,879
In tal caso, perditi.
269
00:19:09,880 --> 00:19:11,479
Ebbene, perché assumere questo atteggiamento?
270
00:19:11,480 --> 00:19:14,039
Eh? Se non hai niente da nascondere,
di cosa sei preoccupato?
271
00:19:14,040 --> 00:19:17,220
E' una questione di fiducia...
o la sua mancanza.
272
00:19:17,620 --> 00:19:20,880
Vedi, se sei cresciuto da queste parti,
sapresti cosa intendo.
273
00:19:23,372 --> 00:19:24,660
Lo faresti comunque.
274
00:20:10,341 --> 00:20:12,680
- Ciao, Clive.
- Com'è andata, capo?
275
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
Sto ancora capendo la conformazione del terreno.
276
00:20:15,080 --> 00:20:18,880
- Hai tempo per una birra?
- Va bene. Sì, solo uno veloce.
277
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
- Capo?
- Clive, mi controlli la macchina?
278
00:21:17,609 --> 00:21:18,920
Saluti, Sara.
279
00:21:21,880 --> 00:21:23,879
- Ciao, Clive.
- Va bene, capo?
280
00:21:23,880 --> 00:21:24,760
Tutto bene?
281
00:21:24,761 --> 00:21:28,740
Sì. Volvo è registrata
a un Bob Stiles.
282
00:21:31,060 --> 00:21:32,879
Non è quello che ti aspettavi?
283
00:21:32,880 --> 00:21:35,400
Ehm, no. Non proprio. Grazie, però.
284
00:21:37,880 --> 00:21:41,720
Non pensi che sia un po' strano?
Comodo?
285
00:21:42,513 --> 00:21:44,513
Scusa. Lunga giornata.
286
00:21:44,880 --> 00:21:47,879
Beh, voglio dire, ce ne sono parecchi
altri DCI avrebbero potuto chiedere
287
00:21:47,880 --> 00:21:49,199
a parte te, Guv.
288
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Sì, suppongo di sì.
289
00:21:53,880 --> 00:21:56,880
Voglio dire, cos'è l'inchiesta Minstead?
a questo punto?
290
00:21:57,460 --> 00:22:01,479
È un buco nero, più di dieci anni
disastro ferroviario, calice di veleno.
291
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Pensi che qualcuno lo sia
stai cercando di avvelenarmi, Clive?
292
00:22:04,140 --> 00:22:06,239
Non penso che tu prenda uno scalpo
come Bellfield
293
00:22:06,240 --> 00:22:07,599
senza farsi dei nemici.
294
00:22:07,600 --> 00:22:09,420
Sembra un po' paranoico.
295
00:22:09,880 --> 00:22:11,180
Forse.
296
00:22:16,517 --> 00:22:18,879
Non posso fare a meno di sentire
che questo è solo l'inizio.
297
00:22:18,880 --> 00:22:20,959
Si sbarazzano di te
e poi smantellano la squadra...
298
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
Sbarazzarsi di me?
Tornerò tra due settimane.
299
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
..solo perché l'abbiamo distrutto,
perché possono.
300
00:22:26,620 --> 00:22:30,240
Cosa, pensi che io abbia preso Minstead?
come una sorta di vendetta?
301
00:22:32,246 --> 00:22:33,760
Non so.
302
00:22:35,140 --> 00:22:36,880
Lunga giornata.
303
00:22:37,714 --> 00:22:40,679
Beh, l'hai detto
Avrei dovuto ritirarmi dopo il processo.
304
00:22:40,680 --> 00:22:42,420
Esci mentre ero in vantaggio.
305
00:22:45,580 --> 00:22:49,360
Senti, ho capito, chiese Hamish,
non puoi dire esattamente di no.
306
00:22:50,500 --> 00:22:51,620
Ma?
307
00:22:53,880 --> 00:22:54,820
Ma...
308
00:22:56,620 --> 00:22:58,519
..penso che dovresti criticare
cosa c'è che non va
309
00:22:58,520 --> 00:23:01,879
e penso che dovresti uscire.
Nel momento in cui inizi a offrire idee,
310
00:23:01,880 --> 00:23:03,639
sei risucchiato nei termini peggiori.
311
00:23:03,640 --> 00:23:07,100
Hai tutta la responsabilità
e zero influenza.
312
00:23:08,880 --> 00:23:11,020
Allora affonderai con la nave.
313
00:23:37,560 --> 00:23:38,879
Ok, ti chiamo.
314
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
Va bene. Devo andare, ciao. Ciao.
315
00:23:43,184 --> 00:23:44,720
Un po' poco ortodosso, vero?
316
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
No, ci incontriamo spesso
a casa del governatore,
317
00:23:47,602 --> 00:23:49,442
lo sai,
a causa dei suoi problemi alla schiena.
318
00:23:49,560 --> 00:23:52,081
Hai inseguito quella Volvo?
ho visto ieri sera?
319
00:23:52,448 --> 00:23:53,879
L'ho fatto, sì.
320
00:23:53,880 --> 00:23:56,518
Si scopre che veniva guidato
dalla testa
321
00:23:56,519 --> 00:24:00,460
della Guardia di quartiere locale,
un tizio chiamato Alan Wilson.
322
00:24:00,880 --> 00:24:01,940
OK.
323
00:24:02,300 --> 00:24:04,679
Gestisce uno schema
dove le auto dei residenti locali
324
00:24:04,680 --> 00:24:06,454
sono parcheggiati sui viali
delle potenziali vittime
325
00:24:06,455 --> 00:24:08,399
che non possiedono automobili.
326
00:24:08,400 --> 00:24:10,603
Oh, capisco.
Cosa, per scoraggiare Minstead Man?
327
00:24:10,628 --> 00:24:12,879
- Sì.
- E' ingegnoso.
328
00:24:12,880 --> 00:24:15,679
Sì, stava guidando lentamente perché
stava cercando la casa giusta
329
00:24:15,680 --> 00:24:18,319
parcheggiare la Volvo e non potevo vedere
i numeri nell'oscurità.
330
00:24:18,320 --> 00:24:20,420
Giusto. Conduci.
331
00:24:24,180 --> 00:24:26,015
- Va bene, capo?
- Mattina.
332
00:24:26,040 --> 00:24:26,480
Mattina.
333
00:24:26,481 --> 00:24:27,601
Oh, buongiorno, Nathan.
334
00:24:27,602 --> 00:24:30,520
Sono creme pasticcere
o creme pasticcere, temo.
335
00:24:30,545 --> 00:24:33,545
Oh, beh, in quel caso
Ne avrò uno per ciascuno. Grazie.
336
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Mattina.
337
00:24:40,914 --> 00:24:43,359
Ah, giusto, prima di tutto,
abbiamo una visita.
338
00:24:43,360 --> 00:24:47,547
Il DCI Colin Sutton si unirà a noi
per un po' per vedere se
339
00:24:47,548 --> 00:24:50,879
ci sono occasioni perse
che potrebbe aiutarci a portare avanti il nostro caso,
340
00:24:50,880 --> 00:24:52,879
quindi per favore presentatevi
successivamente
341
00:24:52,880 --> 00:24:54,879
e assisterlo ove possibile.
342
00:24:54,880 --> 00:24:57,079
Giusto. Come stiamo andando?
con il tampone, Neville?
343
00:24:57,080 --> 00:25:00,399
Scorri l'elenco.
Ieri abbiamo avuto una non cooperativa.
344
00:25:00,400 --> 00:25:01,719
Che idea hai di lui?
345
00:25:01,720 --> 00:25:04,639
Non è Minstead Man, ma lo faremo
ottenere un campione una seconda volta.
346
00:25:04,640 --> 00:25:06,399
- Giusto. Bene.
- Abbiamo avuto un po' più di fortuna
347
00:25:06,400 --> 00:25:07,879
con un installatore di antenne di Croydon.
348
00:25:07,880 --> 00:25:10,399
Ancora un po': abbiamo il suo DNA,
ma nessuna corrispondenza.
349
00:25:10,400 --> 00:25:13,079
Beh, è uno fuori dalla lista,
non è vero? Buon lavoro.
350
00:25:13,080 --> 00:25:17,599
Devo aggiornarvi tutti sui progressi
dell'Università di Santiago in Spagna.
351
00:25:17,600 --> 00:25:20,879
I loro scienziati
stanno utilizzando una tecnologia all’avanguardia
352
00:25:20,880 --> 00:25:23,402
per stabilire il fisico
caratteristiche di Minstead Man
353
00:25:23,403 --> 00:25:24,639
in base al suo DNA.
354
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
Veramente?
Non pensavo che fosse possibile.
355
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Sì.
356
00:25:28,612 --> 00:25:31,399
Accertando la genealogia,
potranno darci
357
00:25:31,400 --> 00:25:34,880
un'idea molto chiara dei suoi antenati
e paese di origine.
358
00:25:36,283 --> 00:25:37,280
Sì, Adamo?
359
00:25:37,281 --> 00:25:40,919
Già, la, ehm, vittima
in Allenhall Road, Sandra Nelson,
360
00:25:40,920 --> 00:25:43,127
avevano rubato un bel po' di gioielli.
361
00:25:43,200 --> 00:25:45,319
La buona notizia è che lei, ehm,
362
00:25:45,320 --> 00:25:48,559
aveva tutto fotografato
a fini assicurativi.
363
00:25:48,560 --> 00:25:51,279
Ora, ho un informatore
chi sa come muoversi
364
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
- i banchi dei pegni locali.
- A modo suo?
365
00:25:53,122 --> 00:25:55,322
Sì. Sì.
366
00:25:55,347 --> 00:25:58,055
Che tu ci creda o no,
il suo nome è, ehm, Diamanda.
367
00:25:58,080 --> 00:26:00,175
Se cerca di ricettare questa roba,
ce lo dirà.
368
00:26:00,200 --> 00:26:01,160
Bene.
369
00:26:06,768 --> 00:26:08,759
Grazie per avermelo presentato.
370
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Va bene. Nessun problema.
371
00:26:11,420 --> 00:26:13,640
E se non avessi il suo DNA?
372
00:26:13,880 --> 00:26:16,620
Quali sarebbero le tue linee principali?
di indagine essere allora?
373
00:26:16,880 --> 00:26:20,239
Beh, il DNA è la nostra risorsa chiave, Colin.
374
00:26:20,240 --> 00:26:22,879
Quando prenderemo Minstead Man,
e lo faremo,
375
00:26:22,880 --> 00:26:25,919
è in piscina, vero?
Avremo una cassa in ghisa.
376
00:26:25,920 --> 00:26:29,639
Ma la lista delle priorità
arriva a 5.200 nomi,
377
00:26:29,640 --> 00:26:31,879
e la scorsa settimana hai fatto il tampone a una persona.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,719
Di quel passo, ci vorrà
centinaia di anni per cancellare la lista,
379
00:26:34,720 --> 00:26:36,399
e anche allora, potrebbe non esserci.
380
00:26:36,400 --> 00:26:37,879
Oh, è su quella lista, Colin,
381
00:26:37,880 --> 00:26:40,519
e abbiamo misure attive
accorciarlo notevolmente.
382
00:26:40,520 --> 00:26:43,879
Cosa, dando priorità al satellite
ingegneri e motociclisti?
383
00:26:43,880 --> 00:26:45,879
- Due strade tra molte.
- Sì, ma se prendi...
384
00:26:45,880 --> 00:26:48,879
Stiamo correndo
prima di venire qui, Colin.
385
00:26:48,880 --> 00:26:53,879
Ho visto in prima persona quanto sia doloroso
sto solo cercando di ottenere un campione,
386
00:26:53,880 --> 00:26:55,679
o non capirlo, come si è scoperto.
387
00:26:55,680 --> 00:26:58,359
Ti abbiamo trovato un ufficio
dove puoi abbassare la testa,
388
00:26:58,360 --> 00:27:00,119
diffondere il materiale che ho preparato.
389
00:27:00,120 --> 00:27:02,479
Se hai qualche domanda,
una volta che sei al passo con i tempi,
390
00:27:02,480 --> 00:27:04,060
Sarò felice di rispondergli.
391
00:27:04,880 --> 00:27:07,560
- Perché non vuoi parlare con me?
- Sto parlando con te.
392
00:27:08,200 --> 00:27:10,879
Ho la sensazione
mi stai prendendo in giro, tutto qui.
393
00:27:10,880 --> 00:27:13,399
- Oh, questa è la tua interpretazione.
- Sì, lo è.
394
00:27:13,400 --> 00:27:16,879
La mia interpretazione sarebbe questa
Non sono stato altro che collaborativo
395
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
e tu sei un po' paranoico.
396
00:27:19,400 --> 00:27:23,559
Non sono qui per spuntare una casella,
recensione vista dall'alto, Simon.
397
00:27:23,560 --> 00:27:24,879
Sono qui per aiutarti.
398
00:27:24,880 --> 00:27:27,399
Sono qui perché Hamish
pensa che gli occhi siano nuovi
399
00:27:27,400 --> 00:27:29,159
potrebbe essere utile a questo punto.
400
00:27:29,160 --> 00:27:31,279
- Sì, lo apprezzo.
- Fai?
401
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Ho la sensazione che tu ne sia risentito.
402
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
Senti, la verità è che, Colin,
403
00:27:37,300 --> 00:27:39,279
abbiamo provato un sacco di cose
nel corso degli anni -
404
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
probabilmente tutte le cose
potresti pensare e altro ancora.
405
00:27:48,880 --> 00:27:53,360
Inizi a contribuire con idee,
è un pendio scivoloso.
406
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
- Voglio dire, devi essere realistico.
- Riguardo a cosa?
407
00:27:57,200 --> 00:28:02,599
Bene... per quanto tempo puoi resistere?
per diagnosticare i problemi
408
00:28:02,600 --> 00:28:04,559
senza offrire soluzioni?
409
00:28:04,560 --> 00:28:06,580
Hmm? Venerdì?
410
00:28:07,855 --> 00:28:10,406
Bene, diciamo
Posso resistere a questa tentazione
411
00:28:10,407 --> 00:28:13,159
e entro e esco in coppia
di settimane, non c'è niente di male.
412
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
No, nessun danno.
413
00:28:15,920 --> 00:28:18,560
Non sarà una gran recensione,
però, lo farà?
414
00:28:18,653 --> 00:28:19,880
Cosa stai dicendo?
415
00:28:20,809 --> 00:28:26,879
Sto dicendo che se ti preoccupi
sulla politica, sulle date di pensionamento,
416
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
se tu...
417
00:28:27,920 --> 00:28:31,879
Se ti trattieni e dai di meno
di tutto, te ne pentirai.
418
00:28:31,880 --> 00:28:34,577
Oh. OK. Questo mi è stato detto.
419
00:28:34,578 --> 00:28:38,880
Soprattutto quando offende di nuovo,
e sappiamo entrambi che lo farà.
420
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
Senti, di cosa hai più paura?
421
00:28:43,810 --> 00:28:48,279
Non risolvere il caso, né come
danneggerebbe la tua reputazione?
422
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Perché hanno dato la caccia a questo tizio
per 17 anni,
423
00:28:51,480 --> 00:28:53,580
quindi le probabilità non possono essere buone.
424
00:29:09,714 --> 00:29:10,799
Saluti, Dave.
425
00:29:10,800 --> 00:29:11,959
Va bene.
426
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
Grazie. Nessun problema.
427
00:29:18,127 --> 00:29:21,559
Giusto. PC, stampante,
428
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
TV, VHS, telefono.
429
00:29:24,140 --> 00:29:27,415
Componi otto per una linea esterna.
Non chiedermi perché non sono le nove.
430
00:29:27,440 --> 00:29:29,319
Marciamo a ritmo
del nostro tamburo qui intorno.
431
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Sì, sto iniziando
per avere quell'impressione.
432
00:29:31,540 --> 00:29:34,400
Oh, e, naturalmente,
una fornitura di giubbotti da accoltellamento per tutta la vita.
433
00:29:34,660 --> 00:29:36,880
Ne sto già indossando uno, Kenny.
434
00:29:36,958 --> 00:29:38,798
Eccellente. Molto bene.
435
00:29:39,120 --> 00:29:41,279
No, ma, sul serio,
vuoi che me ne liberi?
436
00:29:41,280 --> 00:29:45,175
No, c'è abbastanza spazio.
Se hai bisogno di qualsiasi altra cosa, fammi sapere.
437
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
Grazie.
438
00:29:51,020 --> 00:29:53,020
Allora, cos'era?
439
00:29:53,718 --> 00:29:56,717
Paglia corta? Devi un favore a qualcuno?
440
00:29:56,718 --> 00:29:58,599
Sembri un bravo ragazzo,
questo è tutto.
441
00:29:58,600 --> 00:29:59,717
Non riesco a vederti alzare la mano
442
00:29:59,718 --> 00:30:02,039
per esaminare il caso di un altro ufficiale.
443
00:30:02,040 --> 00:30:04,420
Recensione inutile numero 56.
444
00:30:04,718 --> 00:30:07,940
Sono un soldato leale, Kenny...
Faccio come mi è stato detto.
445
00:30:28,338 --> 00:30:32,717
Ho letto il mio libro su Maeve Binchy
per circa mezz'ora,
446
00:30:32,718 --> 00:30:37,398
e la cosa successiva,
Sono stato svegliato da un rumore...
447
00:30:39,078 --> 00:30:41,940
..e poi ho visto
una figura ai piedi del letto.
448
00:30:46,078 --> 00:30:49,015
Indossava una specie di tuta da lavoro
449
00:30:49,040 --> 00:30:53,460
e il suo volto
era nascosto da un passamontagna.
450
00:30:55,078 --> 00:30:59,918
Ha puntato una torcia nei miei occhi,
poi mi coprì il viso con la mano.
451
00:31:01,022 --> 00:31:04,980
Non potevo... respirare, non potevo vedere.
452
00:31:06,718 --> 00:31:09,180
Mi sentivo come se stessi soffocando.
453
00:31:11,860 --> 00:31:13,439
Gli ho detto la mia borsetta
454
00:31:13,440 --> 00:31:16,060
era nel soggiorno,
ma non era abbastanza.
455
00:31:18,680 --> 00:31:20,717
Mi ha afferrato per le spalle
456
00:31:20,718 --> 00:31:22,940
e mi ha spinto sul divano.
457
00:31:26,340 --> 00:31:27,780
E poi...
458
00:31:29,210 --> 00:31:31,210
..mi è salito sopra.
459
00:31:32,260 --> 00:31:34,620
E quando ebbe finito...
460
00:31:37,540 --> 00:31:42,718
..mi ha gettato un asciugamano
e mi ha detto di... pulire.
461
00:31:46,421 --> 00:31:50,421
Mi sono seduto lì pensando: "Ecco...
462
00:31:51,928 --> 00:31:53,940
"..questa è la fine della tua vita."
463
00:32:05,725 --> 00:32:08,340
Mi ha detto di togliermi la camicia da notte
464
00:32:08,740 --> 00:32:14,420
poiché potrebbe esserci dello sperma sopra,
e lo mise a bagno nel lavandino.
465
00:32:19,260 --> 00:32:24,332
E poi dovevo averne molto
di test per varie infezioni
466
00:32:24,357 --> 00:32:26,280
che avrebbe potuto...
467
00:32:29,140 --> 00:32:32,078
..mi è stato trasmesso.
468
00:32:34,303 --> 00:32:39,020
Ho dovuto aspettare due settimane
affinché il test HIV ritorni.
469
00:32:45,042 --> 00:32:47,380
Mi sono trasferito con la famiglia di mio figlio.
470
00:32:48,540 --> 00:32:50,460
Ho avuto incubi terribili.
471
00:32:52,340 --> 00:32:53,917
Mio figlio mi svegliava,
472
00:32:53,918 --> 00:32:56,860
dicendomi
Stavo gridando cose del tipo:
473
00:32:57,718 --> 00:33:01,920
"Stai lontano da me, stai lontano da me."
474
00:33:18,240 --> 00:33:20,717
È scandaloso -
non solo quello che ha fatto,
475
00:33:20,718 --> 00:33:24,660
ma per quanto tempo è riuscito a farla franca.
I telefoni sulle unità,
476
00:33:25,180 --> 00:33:29,397
lampadine nel lavandino...
Non l'ho mai visto prima.
477
00:33:29,398 --> 00:33:31,077
Grazie, amore. Sì, è meticoloso.
478
00:33:31,078 --> 00:33:35,340
E insolito.
Per un analista è polvere d'oro.
479
00:33:35,718 --> 00:33:37,020
Vai avanti.
480
00:33:37,340 --> 00:33:42,180
Non te la cavi così bene
senza pratica. Ritornerei.
481
00:33:42,398 --> 00:33:45,717
Cercherei i primi casi
potrebbe essere lui
482
00:33:45,718 --> 00:33:47,319
sulla base di queste caratteristiche,
483
00:33:47,320 --> 00:33:49,159
e poi cercherei
un errore da scolaretto
484
00:33:49,160 --> 00:33:51,399
o un indizio sulla sua posizione.
485
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Che tipo di indizio?
486
00:33:53,140 --> 00:33:57,340
Non lo so, ma quanti criminali
open their account close to home?
487
00:33:59,740 --> 00:34:03,717
The minute he sets foot on
these properties, he's in control.
488
00:34:03,718 --> 00:34:05,140
E' casa sua.
489
00:34:46,078 --> 00:34:47,717
Buongiorno, Riccardo.
490
00:34:47,718 --> 00:34:49,260
Buongiorno, Colin.
491
00:34:50,060 --> 00:34:51,397
Mattina.
492
00:34:51,398 --> 00:34:52,917
- Signori.
-Oh, signore,
493
00:34:52,918 --> 00:34:54,239
Nathan me lo stava proprio dicendo
494
00:34:54,240 --> 00:34:57,119
come hai frainteso Neighbourhood Watch
Al per il Night Stalker.
495
00:34:57,120 --> 00:34:58,717
Minstead, amico, per favore.
496
00:34:58,718 --> 00:35:00,717
I'm never gonna live that one down,
lo sono?
497
00:35:00,718 --> 00:35:02,519
La fortuna di qualche principiante
sarebbe stato così.
498
00:35:02,520 --> 00:35:04,879
Beh, non si sa mai.
Abbiamo davvero preso il DNA di Al?
499
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Penso che la tua lista sia abbastanza lunga,
tu no?
500
00:35:07,224 --> 00:35:08,216
Amen.
501
00:35:08,240 --> 00:35:10,717
Avrebbe potuto essere uno più lungo
questa mattina. Ho appena respinto
502
00:35:10,718 --> 00:35:13,439
un possibile reato di Minstead
segnalato dal Comune.
503
00:35:13,440 --> 00:35:14,717
Falso allarme?
504
00:35:14,718 --> 00:35:16,239
Non aveva le principali caratteristiche di Minstead
505
00:35:16,240 --> 00:35:18,718
e il tipo di vittima era sbagliato...
maschio e femmina.
506
00:35:19,718 --> 00:35:22,077
Quei tratti distintivi,
sono scritti da qualche parte?
507
00:35:22,078 --> 00:35:25,015
Mm. Ho un intero registro delle politiche
sull'argomento.
508
00:35:25,040 --> 00:35:28,718
Me lo manderai, ok?
Lo attaccherò alla pila.
509
00:36:06,483 --> 00:36:08,320
Sono tutti Minstead?
510
00:36:08,718 --> 00:36:10,140
Tutti Minstead.
511
00:36:14,260 --> 00:36:18,119
Ho provato a fare una ricerca HOLMES
relativo al DNA di Minstead Man
512
00:36:18,120 --> 00:36:20,717
e ha lasciato uno spazio vuoto.
Non sono riuscito a trovare un solo rapporto di laboratorio.
513
00:36:20,718 --> 00:36:25,237
Beh, i rapporti di laboratorio
stessi non sono nel database,
514
00:36:25,238 --> 00:36:30,319
ma la loro esistenza è nota se
personalizzi la tua ricerca di conseguenza.
515
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Ebbene, a che serve?
516
00:36:32,420 --> 00:36:35,237
Bene, ogni mostra
preso da una scena di Minstead
517
00:36:35,238 --> 00:36:37,559
viene sottoposto al laboratorio
con il suo Lab Form One,
518
00:36:37,560 --> 00:36:39,599
ma una volta che gli scienziati
operano la loro magia,
519
00:36:39,600 --> 00:36:41,860
restituiscono i moduli
con le loro scoperte.
520
00:36:42,718 --> 00:36:45,352
Ma i risultati
non sei mai entrato su HOLMES?
521
00:36:45,377 --> 00:36:46,280
No.
522
00:36:46,460 --> 00:36:48,717
Quindi i resoconti
sono praticamente non ricercabili?
523
00:36:48,718 --> 00:36:51,079
Tutte le funzionalità di ricerca di HOLMES
sono ridondanti?
524
00:36:51,080 --> 00:36:54,717
Sì, per accedere a qualsiasi file,
devi venire quaggiù
525
00:36:54,718 --> 00:36:57,340
e sfogliare manualmente le caselle.
526
00:36:57,718 --> 00:37:00,397
Ebbene, perché, Neville?
Perché dovresti farlo così?
527
00:37:00,398 --> 00:37:02,557
Avevo la stessa domanda quando mi sono iscritto.
528
00:37:02,558 --> 00:37:04,917
- E?
- Beh, è tutta una questione di numeri.
529
00:37:04,918 --> 00:37:07,199
Troppe offese, troppe prove,
530
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
troppo poche persone per elaborare il tutto.
531
00:37:09,360 --> 00:37:12,359
Tutto crollerebbe
se gli angoli non fossero stati tagliati.
532
00:37:12,360 --> 00:37:14,717
Beh, forse ha bisogno di cadere.
533
00:37:14,718 --> 00:37:16,717
Beh, nessuno ne è contento, Colin.
534
00:37:16,718 --> 00:37:18,479
Non c'è proprio alcuna alternativa.
535
00:37:18,480 --> 00:37:21,319
Non abbiamo solo le prove
Invece scene da affrontare,
536
00:37:21,320 --> 00:37:23,479
abbiamo tutte le effrazioni
CID locale inviato a modo nostro
537
00:37:23,480 --> 00:37:26,717
potrebbe essere lui.
Si tratta letteralmente di centinaia di reati.
538
00:37:26,718 --> 00:37:29,680
Sei cronicamente a corto di personale,
non sei tu?
539
00:37:30,324 --> 00:37:31,364
Sì.
540
00:37:36,425 --> 00:37:40,055
Nathan, quel possibile caso Minstead
il distretto ha inviato,
541
00:37:40,080 --> 00:37:41,079
quando è successo?
542
00:37:41,080 --> 00:37:43,399
La notte scorsa. Colbridge Road a Bromley.
543
00:37:43,400 --> 00:37:45,519
E cosa lo escludeva,
la vittimologia?
544
00:37:45,520 --> 00:37:49,999
Sì, una donna sulla soglia degli ottant'anni,
suo figlio sulla sessantina.
545
00:37:50,000 --> 00:37:52,359
Non c'è traccia del nostro uomo
prendendo di mira una casa
546
00:37:52,360 --> 00:37:55,319
con più occupanti, e lui
si impegna sempre con le sue vittime.
547
00:37:55,320 --> 00:37:57,880
- Giusto, e questo delinquente no?
- No.
548
00:37:58,760 --> 00:38:01,280
Mi chiedo perché il borgo
pensavo fosse Minstead.
549
00:38:01,718 --> 00:38:06,400
Ehm... l'età delle vittime,
momento e luogo del reato.
550
00:38:06,975 --> 00:38:09,959
Beh, vale la pena correre
l'asta della bandiera, vero?
551
00:38:11,718 --> 00:38:14,717
Beh, con rispetto
ai criteri di screening,
552
00:38:14,718 --> 00:38:17,718
è proprio nel cuore
del suo terreno di caccia.
553
00:38:18,560 --> 00:38:21,718
Dico solo che potremmo fare di peggio
piuttosto che dargli una seconda occhiata.
554
00:38:23,464 --> 00:38:25,873
Oppure potrei andare da solo,
se è più facile.
555
00:38:26,718 --> 00:38:27,718
No.
556
00:38:45,991 --> 00:38:49,951
L'agente Jim Corgan, agente investigativo criminale di Bromley.
Pensi che possa essere lui, allora?
557
00:38:52,718 --> 00:38:55,440
Diciamo che vogliamo assicurarci che non lo sia.
558
00:38:59,300 --> 00:39:01,399
Diverse borse
appartenente al proprietario della casa
559
00:39:01,400 --> 00:39:03,220
sono stati messi sul tavolo.
560
00:39:04,718 --> 00:39:07,077
Ha deciso di lasciare i soldi.
561
00:39:07,078 --> 00:39:11,599
Non sembra il nostro ragazzo,
ma mantengo la mente aperta.
562
00:39:11,600 --> 00:39:13,519
Ebbene, tra poche ore,
potremmo saperlo in modo definitivo.
563
00:39:13,520 --> 00:39:15,718
- Come mai?
- Seguimi.
564
00:39:21,686 --> 00:39:24,095
Questo è Gavin Forbes,
figlio del proprietario della casa.
565
00:39:24,120 --> 00:39:25,279
Dormiva al piano di sopra
566
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
al momento del furto.
Sua madre è in ospedale,
567
00:39:27,200 --> 00:39:29,717
- in cura per shock.
- Oh, buongiorno, signor Forbes.
568
00:39:29,718 --> 00:39:31,718
DI Nathan Eason, DCI Colin Sutton.
569
00:39:31,960 --> 00:39:33,940
Diglielo
il cartone del succo, Gavin.
570
00:39:37,060 --> 00:39:38,717
Quando sono tornato dall'ospedale,
571
00:39:38,718 --> 00:39:41,540
Sono andato a prendere un bicchiere di arancia
dal frigorifero.
572
00:39:42,220 --> 00:39:44,100
Il cartone era quasi vuoto.
573
00:39:44,660 --> 00:39:47,717
L'ho aperto solo ieri sera,
e mia mamma non tocca mai quella roba.
574
00:39:47,718 --> 00:39:50,718
Cosa, e pensi che l'intruso
avrebbe potuto aiutare se stesso?
575
00:39:51,758 --> 00:39:53,380
E' l'unica spiegazione.
576
00:39:53,718 --> 00:39:55,718
L'abbiamo già visto prima?
577
00:39:55,980 --> 00:39:58,040
Di solito va a prendere la birra.
578
00:39:58,238 --> 00:39:59,717
Potrebbe essere stato lui a guidare.
579
00:39:59,718 --> 00:40:03,717
- Stanno facendo il test del DNA sul cartone del succo?
- Mentre parliamo.
580
00:40:03,718 --> 00:40:05,557
Se è Minstead,
sarai il primo a saperlo.
581
00:40:05,558 --> 00:40:06,520
Giusto.
582
00:40:06,718 --> 00:40:09,717
Signor Forbes, mi dispiace
per chiederti di ripercorrerlo,
583
00:40:09,718 --> 00:40:10,718
ma dalla mia esperienza,
584
00:40:10,719 --> 00:40:13,180
è sempre meglio
sentire queste cose in prima persona.
585
00:40:15,220 --> 00:40:18,260
Verso le 6 del mattino,
Ho sentito un rumore al piano di sotto.
586
00:40:19,180 --> 00:40:20,717
Ho pensato che dovesse essere la mamma,
587
00:40:20,718 --> 00:40:22,479
ma di solito non si alza prima delle dieci,
588
00:40:22,480 --> 00:40:24,340
quindi ho deciso di andare a controllare.
589
00:40:25,540 --> 00:40:27,717
Quando ho aperto la porta,
Ho avuto lo shock più grande della mia vita -
590
00:40:27,718 --> 00:40:29,757
circa una mezza dozzina di paia di scarpe
e stivali
591
00:40:29,758 --> 00:40:31,319
rotolò sul pavimento.
592
00:40:31,320 --> 00:40:33,599
- Erano le tue scarpe?
- Dalla rastrelliera di sotto.
593
00:40:33,600 --> 00:40:35,871
Deve averli ammucchiati
a metà della porta.
594
00:40:35,896 --> 00:40:38,005
Voglio dire, perché dovrebbe farlo?
595
00:40:38,040 --> 00:40:41,718
Un sistema di allerta precoce fai da te.
Potrebbe essere questo il motivo per cui ha lasciato i soldi.
596
00:40:42,718 --> 00:40:45,600
Era ancora in casa
quando sono andato giù.
597
00:40:48,260 --> 00:40:52,718
Hai detto che stai lavorando
su un altro caso. È, ehm...
598
00:40:52,980 --> 00:40:57,279
Non è così... amico
attaccare le vecchie signore?
599
00:40:57,280 --> 00:40:59,020
Lo stalker notturno?
600
00:41:00,220 --> 00:41:02,717
Sì, lo è, temo.
601
00:41:02,718 --> 00:41:03,918
Oh, Gesù.
602
00:41:04,780 --> 00:41:06,397
Che succede, Gavin?
603
00:41:06,398 --> 00:41:08,959
La stanza di mamma è al piano di sotto e, ehm,
604
00:41:08,960 --> 00:41:11,780
dorme sempre con la porta aperta.
605
00:41:12,940 --> 00:41:14,717
E se fosse entrato...?
606
00:41:14,718 --> 00:41:18,237
Tua madre non ha detto nulla che suggerisca
qualsiasi contatto con l'intruso.
607
00:41:18,238 --> 00:41:22,397
È sotto shock! Non lo ammetterebbe.
608
00:41:22,398 --> 00:41:24,717
Voglio dire, non avrebbe le parole.
609
00:41:24,718 --> 00:41:28,359
Gavin, tua madre è nella migliore delle ipotesi
possibili mani in ospedale.
610
00:41:28,360 --> 00:41:30,717
So che è difficile,
ma finché non ne sapremo di più,
611
00:41:30,718 --> 00:41:33,718
cerca di non torturarti
con i "se", ok?
612
00:41:33,950 --> 00:41:34,849
OK.
613
00:41:34,874 --> 00:41:37,399
Ora, questa scarpiera,
Non l'ho visto quando sono entrato.
614
00:41:37,400 --> 00:41:38,717
E' vicino alla porta sul retro.
615
00:41:38,718 --> 00:41:41,440
- Serve a molto?
- Tutto il tempo.
616
00:41:41,693 --> 00:41:43,279
La mamma è ancora molto orgogliosa della casa,
617
00:41:43,280 --> 00:41:45,460
non avrà scarpe
ingombrando il corridoio.
618
00:41:53,163 --> 00:41:55,803
Questo potrebbe ancora non essere Minstead Man.
619
00:41:56,918 --> 00:42:00,119
Cosa, nessun riquadro rimosso
o ornamenti allineati?
620
00:42:00,120 --> 00:42:02,940
Nessuna lampadina rimossa,
o interruzione delle linee telefoniche.
621
00:42:03,288 --> 00:42:04,291
Sì.
622
00:42:06,393 --> 00:42:08,717
Ho letto uno dei profili ieri sera.
623
00:42:08,718 --> 00:42:11,917
- Sì, quale?
- Ehm, la dottoressa Pauline Rees.
624
00:42:11,918 --> 00:42:13,718
- Canna.
- Sì.
625
00:42:14,160 --> 00:42:17,519
Ha sottolineato quanto sia raro
un delinquente a spendere così tanto tempo
626
00:42:17,520 --> 00:42:19,420
semplicemente osservando le sue vittime.
627
00:42:19,718 --> 00:42:23,435
Come ogni guadagno monetario
era secondario rispetto al semplice guardarli
628
00:42:23,436 --> 00:42:25,180
andare avanti con le loro vite.
629
00:42:28,355 --> 00:42:31,135
Se venisse da qui alla porta sul retro,
630
00:42:31,160 --> 00:42:33,479
non vedrebbe quella scarpiera,
lo farebbe?
631
00:42:33,480 --> 00:42:35,398
Ma lui sapeva che era lì, no?
632
00:42:36,098 --> 00:42:38,397
Gavin ha detto che lo usano tutti i giorni.
633
00:42:38,398 --> 00:42:39,717
Sì, stava guardando.
634
00:42:39,718 --> 00:42:42,718
Da tutte queste impronte,
deve essere qui da un po'.
635
00:42:43,166 --> 00:42:46,717
Una volta, ha aspettato così a lungo,
ha fatto un numero due sotto un albero.
636
00:42:46,718 --> 00:42:50,480
L'ha fatto? Scommetto che il dottor Reed ha avuto una giornata campale.
637
00:42:51,816 --> 00:42:53,980
Scopriamo come è entrato.
638
00:43:16,073 --> 00:43:18,480
- Sembra un vicolo cieco.
- Sì.
639
00:43:35,718 --> 00:43:39,398
Colin... con un po' di fortuna,
lo abbiamo ripreso dalla telecamera.
640
00:43:40,718 --> 00:43:42,558
Andirivieni.
641
00:43:43,055 --> 00:43:47,718
Lo so, è un po' banale
ma sto usando questi spilli colorati
642
00:43:48,220 --> 00:43:51,757
per contrassegnare le posizioni
e l'era dei delitti.
643
00:43:51,758 --> 00:43:53,960
- Numerati in sequenza?
- Sì.
644
00:43:54,558 --> 00:43:56,399
Perché, hai qualcosa del genere?
645
00:43:56,400 --> 00:43:58,855
Sì, uno o due, e a colori.
646
00:43:58,880 --> 00:44:02,639
Oh, beh, non c'è niente che non va
con un po' di fai da te, vero?
647
00:44:02,640 --> 00:44:05,000
In più mi aiuta
per capire tutto.
648
00:44:05,220 --> 00:44:08,119
Orpington. Ho partecipato a quello.
649
00:44:08,120 --> 00:44:11,215
DNA sulla scatola arancione
è una corrispondenza al 100% per Minstead Man.
650
00:44:11,240 --> 00:44:14,718
Colbridge Road è il nostro caso.
E lo abbiamo anche ripreso dalla telecamera.
651
00:44:14,980 --> 00:44:20,520
Gavin ha detto che è stato svegliato alle sei,
quindi... ho iniziato da lì.
652
00:44:29,483 --> 00:44:30,483
Ah.
653
00:44:30,900 --> 00:44:33,717
Bene, conferma il suo percorso
e il momento in cui se ne andò,
654
00:44:33,718 --> 00:44:35,060
ma non molto altro.
655
00:44:36,024 --> 00:44:38,718
Ha mostrato un po' più di gamba nell'entrare.
656
00:44:44,295 --> 00:44:45,840
Ecco qua.
657
00:44:47,162 --> 00:44:49,162
Sono quasi sei ore prima.
658
00:44:50,020 --> 00:44:52,717
Puoi congelarlo?
sulla migliore cornice possibile, Nathan?
659
00:44:52,718 --> 00:44:54,717
Peccato che ci dia le spalle.
660
00:44:54,718 --> 00:44:58,717
Bene, abbiamo comunque una buona idea
del suo peso e della sua altezza,
661
00:44:58,718 --> 00:45:00,799
ci fa sapere
ha un'andatura atletica,
662
00:45:00,800 --> 00:45:02,717
sappiamo che cammina
da e per le scene,
663
00:45:02,718 --> 00:45:04,718
anche se arriva in macchina.
664
00:45:06,100 --> 00:45:09,240
Dovremo allargarci
i nostri criteri di screening.
665
00:45:09,567 --> 00:45:11,440
Ciò significa più reati.
666
00:45:11,718 --> 00:45:14,999
Bene, così sia.
Ma non hai la manodopera,
667
00:45:15,000 --> 00:45:17,718
non quando stai curando
ogni reato come un omicidio.
668
00:45:20,238 --> 00:45:22,319
Sarebbe un'osservazione giusta?
669
00:45:22,320 --> 00:45:25,717
Stai cercando di commettere queste offese
adattarsi ai processi abituali,
670
00:45:25,718 --> 00:45:28,439
ma non lo faranno - semplicemente non lo faranno -
671
00:45:28,440 --> 00:45:31,720
e la fatica di provarci
costringerli ad adattarsi ti sta uccidendo.
672
00:45:34,718 --> 00:45:36,460
Più che giusto.
673
00:45:36,718 --> 00:45:38,718
Allora qualcosa deve cambiare.
674
00:45:45,475 --> 00:45:48,039
Sottotitoli diaccessibility@itv.com
675
00:45:48,040 --> 00:45:50,499
Migliorato da Se7enOfNin9
per addic7ed.com